连续几个世代,德国家族企业“柏根舒茨與兒子”在施瓦本黑欣根制造可靠的纺织机器。但是已经有一段时间,公司没有接到任何订单,因为亚洲的同业竞争者提供更便宜的机器。掌管公司的米歇尔‧柏根舒茨(克里斯多夫‧巴赫饰演)深陷经营危机。他别无选择,只能背著他的父亲保罗‧柏根舒茨(公司资深领导,沃尔特‧舒尔特海斯饰演)与来自中国的竞争同业锺氏公司(锺王,陈思宏饰演,张宗,史国华饰演,吴先生,方宇饰演,李先生,郭增权饰演,译者林铃,婧婧饰演)针对收购进行协商。但父亲保罗依然得知此事,试著从米歇尔的姐姐玛丽斯(英卡‧斐德烈饰演)与玛丽安娜(乌瑞克‧福克兹饰演)获得援助,以拯救他毕生的心血….
“全球玩家—我们是前锋” 是个充满幽默的家庭故事,探讨世代冲突与一个迅速转变的世界里的两个文化之间的冲突。现代与过去的观点,都透过汉纳斯‧史托尔一贯的新写实主義手法被呈现出来。这个故事不仅有地域性,同时也具有全球性。
导演汉纳斯‧史托尔在柏林电影节成功地展出他的首部电影作品“柏林生活”(Berlin is in Germany,2001年柏林电影节电影大观单元观众票选奖,德国影评人协会最佳影片等等),接著推出“欧洲的一天”(One Day in Europe,2005柏林电影节竞赛片),然后拍出“柏林电幻物语”(Berlin Calling,2008年,德法艺术电视台ARTE观众票选奖),现在他再度成功拍出了一部非常特别的电影。
“全球玩家—我们是前锋”提出了攸关欧洲最大的经济体的关键问题:德国是否能与中国竞争?如同圣经故事里,大卫对抗巨人….
“柏根舒茨與兒子”其实是个虚构的公司,但这部电影的故事源自真实的例子。就好像莎士比亚的“李尔王”一样,90岁、历经第二次世界大战的老兵大家长保罗‧柏根舒茨如此提问:面对即将来临的挑战,他的孩子是否已经做好了准备了?
汉纳斯‧史托尔訪談(导演)
您如何获得灵感,把“全球玩家—我们是前锋”背景设在黑欣根?
我是在这部电影的主要拍摄场景施瓦本黑欣根长大的。能够以电影去重新认识我的生长的都市与我的家乡巴登符腾堡州,是一件很令人兴奋的事。二十年前,我离开黑欣根去世界闯荡。当然我时常回到家乡拜访我的家人与朋友,我也在路威斯堡电影学院当了八年的客座老师。现在,以一个离乡背井到柏林的游子观点来看,我觉得今天的施瓦本非常的现代。屋顶都是太阳能板,地方机关与欧洲其他城市都有夥伴合作关系,很多人在国际企业里工作。我很多朋友跟高中同学在世界各地都有工作经验。当我跟我以前的网球夥伴碰面时,他们常常谈论他们在成都、绍兴或者上海的工作经验。全球化也在所谓的乡下省份发生了。所以我就有了拍摄施瓦本省份的构想,但是我不想拍陈腔滥调,我想以新写实主义的方式来拍黑欣根对抗上海,大卫对抗巨人。
对您来说,为何与中国的竞争对抗如此重要?
已经有好几年,中国的策略就是获取他人的专业技术,以创造自己的专业技术。世界强国中国有计划、精准地收购机器制造公司(例如混凝土泵制造商Putzmeister, Aichtal),或者他们加入公司的经营(例如纺织机器制造商Assyst Bullmer, 位于罗伊特林根周遭美尔史泰坦的公司),而这只是两个来自巴登符腾堡州的两个例子。
批评者担心,这种技术转移会在将来如回力镖一样回击德国,因为中国人到时已经能自行制造高科技产品。我特别推荐德国中国专家法兰克‧斯仁的书(中国密码,2005年出版,中国冲击,2008年出版,妾妃经济,2008年出版)。他的论点:中国崛起成为超级强国,给德国从二次世界大战以来最大的挑战。西方世界,美国与欧洲,将会在与中国经济竞争之后,败下阵来。
因此,这部电影有个讽刺的副标题「我们是前锋」。有些人一直相信欧洲是世界的脐带。其实我们根本不是。这个议题非常复杂。
在做调查研究时,我多次到了中国。有一次我到了上海近郊一家巴登符腾堡州来的中型企业公司,这家公司是个合资企业。公司的领导带我参观公司,他告诉我他的日常工作,还有限制转移给中国的专业技术的辛苦,非常扣人心弦。从他告诉我的事,其实已经可以拍十部电影了。
真的有“柏根舒茨與兒子”这样一间公司吗?
没有,中型企业“柏根舒茨與兒子”是一间虚构的企业。因为在黑欣根与周遭都市(例如阿尔柏城、罗伊特林根)都有很强的纺织制造业,所以我就选择了这个行业。但我认为,“柏根舒茨與兒子”在电影中所必须面对的挑战,与许多真实的德国中型企业所遇到的状况相同。
这部电影因为有林铃这个口译者的角色,因此在德国上映时,不需特别为了中国角色而加上德文字幕。您怎么想到这个方式的?
电影中德国人与中国人的沟通桥段,最扣人心弦的时刻就是等待翻译的时候。拍摄口译之间的空档,对我来说实在是太好玩了。
跟中国演员一起工作,经验如何?
所有参与演出的中国演员都会讲很好的德文,所以我并不需要任何译者。陈思宏(饰演锺王的陈思宏)在剧本修改时,给了我很多关于对话与细节的协助。陈思宏来自台湾,本身是个记者与作家。我们有针对中国与德国的关系做了许多讨论。
在中国拍摄困难吗?
每个人都可以想像,把一个电影团队带到中国去拍摄并不简单。我在剧本里就把中国的部份做了限制,让故事的焦点放在其他方面。我们的在上海的中国夥伴跟了我们很多的支持。中国投资家就本身而言并不坏。新的研究论证,中国的收购可以是德国公司的契机。
陈思宏访谈
锺王这个角色,对你来说有什么特别的地方?
陈思宏:他是个野心勃勃的企业家,从全球化与中国经济强权野心获得利益。他每天穿著时尚的西装、领带与自信。他的自信是崭新的中国梦的表现。世界再也不能忽略这个梦,中国梦激发他的野心。
拍摄这部电影对你来说有什么特别的?
其实我不是个演员,我是个作家。我大部分的时间是在家独自写作。拍摄“全球玩家—我们是先锋”这部电影,我体验到了团体合作,这对我来说是很稀有且新鲜的。大家的耐心、欢乐、笑声、辛勤、爱与友谊都给我留下很正面的印象。能够属于一个专业的团队,真是非常美好。合作可以为文化差异筑桥。
在秋天的黑欣根拍戏将会是我永远美好的回忆。我非常享受在雄伟的霍亨佐伦堡与充满科技的纺织工厂里的时光。